ভাষান্তর সা ঈ দ ব্রা দা র্স ২৮ জুন, ১৯৮৪ সাল
কমরেড-জেনারেল।
আমরা কাছাকাছি পৌঁছে গেছি।
এখন দেখতে পারবেন।
কতোটুকু অগ্রগতি হয়েছে আমাদের।
আরেকটু সময় পেলে আমরা--
এক বছর সময় দিলাম।
জ্বি, কমরেড-জেনারেল।
ভাষান্তর সা ঈ দ ব্রা দা র্স
স্ট্রেঞ্জার থিংস তৃতীয় সিজন
প্রথম পর্ব সুযি, শুনতে পাচ্ছো?
এক বছর পর
- মাইক!
মাইক, থামো! থামো!
- মাইক! থামোরে বাবা!
মাইক! মাইক!
- থামতে বলেছি তো!
- কি, তোমার ভালো লাগছে না? - না!
কুকুরগুলোর দিকে তাকাস না, লক টা খুলরে বাবা।
লকটা খুল, লক বাবাজি খুলে যা। কুকুরগুলোর দিকে তাকাস না।
সেই তুই কুকুরগুলোর দিকে তাকাচ্ছিস।
কখনো কখনো সব পরিকল্পনা মোতাবেক চলে।
হেই!
অন্ততপক্ষে ইঞ্চি তিনেক থাকতে হবে!
তিন ইঞ্চির মতো দরজা খোলা রাখো!
এল, দরজা খুলো।
খুলতে বলেছি...
ব্যাপার কি?
ওহ খোদা, অনেকদিন মনে থাকবে!
তুমি ওর মুখের অবস্থা দেখেছিলে?
একেবারে টমেটোর মতো হয়ে গিয়েছিলো!
হ্যাঁ, বেশ গোলগাল টমেটো।
- এখনো যদি তোমার সাথে থাকতে পারতাম! - জানি।
আমারো ইচ্ছা করে।
কিন্তু কাল তোমাকে দেখতে আসছি, ঠিক আছে? এটাই হবে আমার প্রথম কাজ।
কালকে দেখা হচ্ছে।
- দেরি করে ফেলেছো। - দুঃখিত!
- আবার দেরি করলে তো! - শুরুটা আর আজ দেখতে পারবোনা।
হ্যাঁ, এখন আরো ত্যানা প্যাঁচাও এই নিয়ে, তাহলে দেখা হয়ে হয়ে যাবে। চলো এখন!
"এখন তোমরা এই ত্যানা প্যাচাতে থাকলে। ন্যেহ-ন্যেহ-ন্যেহ"
-জবানটা একটু থামারে ভাই এইবার! -আচ্ছা একটু অনুমান করার চেষ্টা করি।
তুমি মহাব্যস্ত ছিলে মনে হচ্ছে।
যাক, আমাদের লুকাসের বুদ্ধি শুদ্ধি হচ্ছে।
"ওহ, এল , আমরা যদি সারাজীবন এভাবে একসাথে কাটাতে পারতাম,
আর কখনো আমার বন্ধুদের সাথে বাইরে বের হতে হতো না।"
লুকাস, চুপ করো।
- উইলের মনে হচ্ছে ব্যাপারটা হাস্যকর। - কারণ আসলেই হাস্যকর।
হ্যাঁ, আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে একটু রোমান্টিক সময় কাটাতে চাই ব্যাপারটা খুবই হাস্যকর।
আমিও আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে রোমান্টিক সময় পার করছি।
- হেই! - মাফ করুন! দুঃখিত! দুঃখিত!
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত!
- মাফ করুন, আমি দুঃখিত। - সরি।
-হেই! -দেখে চলো!
ইয়েহ! চোখ পকেটে না রেখে দেখে হাঁটো, আহাম্মক!
এই তোর না এখন ঘুমোনোর সময়?
আর তো তো এখন মরার সময় তাই না?
- উন্মাদ! - বিকারগ্রস্ত!
- ধেড়ে ইঁদুর! - গোমড়ামুখো!
এই, হাদারাম, তোমার বাচ্চারা চলে এসেছে।
আবার? সিরিয়াসলি?
আসো, আসো।
কসম খেয়ে বলছি, এই ব্যাপারে কেউ জেনে ফেললে--
আমরা ইন্নালিল্লাহ হয়ে যাবো।
সব খালি, যাওয়া যাক।
দেখলে, লুকাস? ঠিক সময়েই এসে পড়েছি।
- প্রিভিউ মিস করে গেছি। - তারপরো ঠিক সময়েই এসেছি। আসলেই গোমড়া মুখো।
শহহ।
- স্কিটলস। - ধন্যবাদ।
- গেল! - চলে আয় রে বাবা!
ধুত্তুরি, হলো কি?
অবাক কান্ড।
ওটা কাজ করবেনা, হাদারাম।
আচ্ছা, তাই নাকি?
ভুবন আলোকিত হোক।
- হেই!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
ঠিক তো, শিওর?
একদম।
আচ্ছা।
ধ্যাত!
ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত!
- আরে-- হয়েছেটা কি?? - ৯ টা প্রায় বাজে।
- কি? - আমরা ঘড়িগুলোকে ঠিক করতে ভুলে গেছিলাম।
- কাল রাতে বিদ্যুত চলে গিয়েছিলো, মনে পড়ে? - ওহ, ধ্যাত!
["Open the Door" বাজছে]
ওয়াহ!
হেই, হেই, হেই!
- আরেকটু পরে যাও। - ওহ, না, পারা যাবেনা। কাজে গিয়ে খেয়ে নিবো।
- আমি দেরি করে ফেলেছি। - না।
- তোমার গালে... - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- বের হতে হচ্ছে। পরে কথা বলবো। - আচ্ছা, যাও।
পুরোই জঘন্য!
আচ্ছা, আমার মনে হয় না নিজে যখন প্রেমে পড়বে এসবকে আর জঘন্য বলে মনে হবে।
আমি কখনো প্রেমে পড়ছিনা।
আচ্ছা।
হেই!
কি হয়েছে এখানে?
বলতে পারছিনা ঠিক।
দয়া করে আরেকটু জোরে চালাতে পারোনা?
একেবারে বিকল বানিয়ে ফেলতে চাও নাকি? কপালগুণে যেটুকু চলছে সেটাই তো বেশি।
মজা করছিনা, জোনাথন, আমার দেরি করা চলবেনা।
- বলতে চাইছো আমাদের দেরি করা চলবেনা? - না, শুধু আমার দেরি করা চলবেনা।
- তোমাকে তো কিছুই বলবেনা যেহেতু ওদের পছন্দের পাত্র। - হেই, ওরা তোমাকেও পছন্দ করে।
হ্যাঁ। কফি ডেলিভারি মেশিন হিসেবে ওরা আমাকে পছন্দ করতে পারে।
জ্যান্ত, হেঁটে বেড়ানো সচল মানুষ হিসেবে
ওরা আমাকে না করে পছন্দ, না দেয় সম্মান।
থামো, তোমাকে শুধু-- আরেকটু ধৈর্য্যশীল হতে হবে, ঠিক আছে?
ওরা তোমার সাথে ঘাড়ত্যাড়ামি করে, তাই না?
কিন্তু... ওরা যদি একবার বুঝতে পারে কি অসাধারণ মেধাসম্পন্ন লেখক তুমি,
তখন দেখবে তোমার প্রতি ওদের মনোভাবটাই পালটে গেছে।
জোনাথন বায়ার্সের মিষ্টি মিষ্টি কথা শুনতে ভাল্লাগছেনা।
তার বদলে... আরেকটু জোরে চালিয়ে ধন্য করবেন?
আচ্ছা।
গোল্ড লিডার বলছি, ঘাটিতে ফিরে যাচ্ছি। শুনতে পাচ্ছো? ওভার।
আবার বলছি: আমি গোল্ড লিডার,
ঘাটিতে ফিরে যাচ্ছি। শুনতে পাচ্ছো? ওভার।
- আবার বলছি: আমি তোদের গোল্ডলিডার খোদার ওয়াস্তে-- - ডাস্টি!
- কি? - শান্ত হও! খোদার ওয়াস্তে একটু থামো।
আমি রেঞ্জের ভিতরে আছি। ওদের উত্তর দেওয়া উচিত।
তুমি পুরো এক মাস বাইরে ছিলে, সোনা আমার। ওরা হয়তো...
ভুলে গেছে।
যাক কেউ অন্তত আমি বাড়ি ফিরে আসায় খুশি হয়েছে।
এটা আসলে সত্যি না, স্বপ্ন।
তুমি স্বপ্ন দেখছো।
এখন!
দে ঝাপ!
["Rock This Town" বাজছে]
মার্কো!
পোলো!
মার্কো!
পোলো!
মার্কো!
পোলো!
মার্কো!
পোলো!
মার্কো!
পোলো!
মেয়েরা।
মেয়েটা নেমে যাচ্ছে।
["Moving in Stereo" বাজছে]
আর এখন... শো টাইম।
হেই, গর্দভ!
আমার সামনে কোনো দৌড়াদৌড়ি চলবেনা।
আগেও একবার বলেছি, আবার বলা লাগলে আজীবনের জন্যে এখানে আসা বন্ধ করে দিবো।
আজীবনের জন্য নিষিদ্ধ হতে চাস নাকি রে গর্দভ?
মনে হয় চাস না।
শুভ বিকাল, লেডিস।
তোমাকেও শুভ বিকাল, বিলি।
নতুন স্যুটে অস্থির লাগছে আপনাকে, মিস হুইলার।
ধন্যবাদ।
- হেই! - হেই!
খুব ব্যস্ত নাকি?
তুমিই দোকানে প্রথম কাস্টোমার, বুঝতেই পারছো কেমন ব্যস্ত কাটছে দিনকাল...
নতুন করে আবার কি ঘটলো?
আর তারপর এল, ও... ঝপাৎ করে দরজা লাগিয়ে দিলো।
আমার মুখের উপর!
উহ-হুহ?
তুমি তো চেনো ওকে, নিজেকে বিরাট লায়েক মনে করা মাইক হারামজাদা।
আমি বলছি, ও মেয়েটাকে বিগড়ে দিচ্ছে।
আর আমি হেরে যাচ্ছি। মানে, আমি গো হারা হেরে যাচ্ছি, জয়েস।
মাথা থেকে সরাও এসব ভাবনা, হপার।
যেভাবেই হোক ওদের ব্রেকাপ করাতে হবে।
এটা তোমার সিদ্ধান্ত না।
তারা দিনের অনেকটা সময় একসাথে কাটায়।
এই ব্যাপারে তো তুমি আমার সাথে একমত হবে, নাকি?
বেশ, বলতে চাচ্ছিলাম, ওরা তো শুধু কিসই করে, ঠিক?
হ্যাঁ, কিন্তু করতেই থাকে।
বারবার করতেই থাকে।
ঠিক আছে? এটা স্বাভাবিক না,
বিষয়টা স্বাস্থ্যকর ও না।
তুমি একদিক থেকে ওদের জোর করতে পারোনা।
বলতে চাচ্ছি, ওরা আর সেই ছোট বাচ্চাটি নেই, হপ।
ওরা এখন কৈশোরে।
এখন যদি পুলিশের মতো আদেশ দিতে থাকো, তখন দেখবে পাল্টা বিদ্রোহ করে বসেছে।
এই সময়ে এক আধটু এসব করবেই।
তাহলে আর কি, ওরা যা খুশি তাই করবে আর আমি ঠ্যাং নাচিয়ে দেখবো?
না, আমি সেটা বলিনি। আমার মনে হয় তোমার উচিত... ওদের সাথে কথা বলা।
না, না। মিষ্টি কথায় চিড়ে ভিজবেনা।
একদম গলা উঁচু করবেনা। আদেশ দেবার চেষ্টা করবেনা।
শুধু শান্তভাবে কথা বলার চেষ্টা করবে।
যেন বিষয়টা অন্তরে-অন্তরে হয়।
অন্তরে-অন্তরে?
সেটা আবার কি?
তুমি বন্ধুর মতো ওদের পাশে বসলে, ওদের সাথে কথা বললে- এরকম আরকি।
দেখেছি তুমি যদি ওদের পর্যায়ে নেমে এসে ওদের সাথে কথা বলো,
ওরা তখন তোমার কথা শোনা শুরু করবে।
আর তখন, তুমি কিছু বাধা-নিষেধ তৈরি করে দিতে পারো।
- বাধা-নিষেধ? - হ্যাঁ, কিন্তু...
হপ, গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো ওরা যেরকমই প্রতিক্রিয়া দিক,
তোমাকে মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।
নিজের মেজাজ হারালে চলবেনা।
উহ...
হয়তো তুমি আমার হয়ে ওদের সাথে কথা বলতে পারবে?
না।
হ্যাঁ, পারবে। অবশ্যই পারবে। কাজ শেষ করে চলে এসো।
- হ্যাঁ। - না।
এটা তখনই কাজ করবে যখন তুমি নিজে ব্যাপারটা সামলাবে।
কিন্তু...
- কিন্তু? - হয়তো আমি তোমার সাহায্যে আসতে পারি...
উপযুক্ত শব্দগুলো খুঁজে দিয়ে।
["Workin' For a Livin'" বাজছে]
- ধন্যবাদ, মামণি! - আপনার জন্যে।
আপনার জন্যে।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
ওহ, না, না, না, না! ন্যান্সি!
দুঃখিত।
- ইরানকে নিয়ে খবর ছাপালে কেমন হয়? - আমি আশপাশের স্থানীয় কোনো খবর ছাপাতে চাচ্ছি।
শুনেছি এ বছরের মেলায় সুন্দরি প্রতিযোগিতা হবে।
হ্যাঁ, আমি শিরোনাম করার মতো খবর চাচ্ছি, ব্রুস।
তাহলে আমি নিশ্চিত আপনার লুসি লেব্রোককে দেখার সৌভাগ্য হয়নি,
আমি নিশ্চিত না এইটুকু শিরোনামে ঠিক আঁটবে কিনা!
বন্ধুরা!
ছয় ঘন্টা পরেই প্রিন্ট হবে। এর মধ্যে আমি খবর করার মতো বাস্তব সম্মত কিছু চাই।
ওহ, আমি তো ভাবছিলামবাস্তব সম্মত বিষয় নিয়েই বলছি।
স্টারকোর্ট নিয়ে করলে কেমন হয়?
আমি-- আমি শুধু...
ভাবছিলাম...
মানে, আমি জানি সবাই মলটাকে অনেক পছন্দ করে, কিন্তু...
এটা চালু হবার কতগুলো ছোট ছোট ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেছে?
পাঁচটার মতো না গুণেই বলা যায়, এটা তো ন্যূনতম সংখ্যা।
এটা আমাদের শহরের চেহারাই আমূল বদলে দিচ্ছে।
- বলা যায়-- -"আমেরিকার একটি ছোট শহরের অপমৃত্যু।"
ভাল্লাগসে।
বলা যায় বেশ ভাল্লাগসে।
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি আরো মসল্লাদার খবর পেয়ে গেছি।
সেটা হলো আমার হ্যামবার্গারের হঠাৎ গায়েব হয়ে যাওয়া সরিষা।
কি মনে হয়, সব সূত্র অনুসরণ করে
এই কঠিন মশলা রহস্যের কোনো কূলকিনারা করতে পারে, ন্যান্সি ড্রিউ?
দুঃখিত।
সাবধান, ফিল। তোমার কাজ ওই মেয়েই করে দিচ্ছে, তোমার দিন ফুরোলো বলে!
ওও, ওও, ওও, ওও!
ভালো লাগছে?
এখনো জ্বালা করছে।
এখানে নতুন ব্রন হয়েছে?
তাতে তোমার কি?
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম!
আমি ডাকি এটাকে... ফরেভার ক্লক বলে।
ঠিক আছে? বাতাসকে কাজে লাগিয়ে এটা কাজ করে। ভবিষ্যৎ পৃথিবীর শক্তির উৎস।
এখন, আমি দেখাতে চলেছি...
স্ল্যামার বা হাতুড়ি!
দারুণ, তাই না?
কিন্তু এখন যা দেখাবো...
সেটা হলো একটি জিনিস, যাকে বলে মাস্টারপিস।
নাও পরিচিত হও তোমরা...
সেরিব্রো!
জিনিসটা আসলে কি?
এক ধরণের ব্যাটারি চালিত রেডিও পাওয়ার, জুড়ে দিতে হবে একসাথে।
তো, এটা... একটা হ্যাম রেডিও।
হ্যাম রেডিওর আব্বা বলতে পারো।
এই বাছাধনকে দিয়ে পরিষ্কার, সমস্যাহীন যোগাযোগ করতে পারবে
বিশাল দূরত্ব নিয়ে।
আমি উত্তর মেরু হতে দক্ষিণ মেরুতেও কথা বলেছি।
যখন খুশি তখন ইচ্ছা হলেই গার্লফ্রেন্ডের সাথেও কথা বলতে পারি।
গার্লফ্রেন্ড?
আচ্ছা ব্যাপারটা মাথায় ঢুকাই, তাহলে ওর নাম সুজি?
সুযি, নামের বানানে জেড আছে। ওর বাসা ইউটাহ তে।
মেয়েরা সায়েন্স ক্যাম্পে যায়?
- সুযি যায়। জিনিয়াস টাইপের মেয়ে। - ও কিউট কেমন?
ফোবি ক্যাটসকে কল্পনা করো, ওর চাইতেও আগুন।
- কোথায় যাচ্ছো? - ডাস্টিনের গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলতে।
গার্লফ্রেন্ড?
আচ্ছা, একটা চকলেটের আইসক্রিম। ওটার দাম পঁচিশ বাক।
আর কিছু লাগবে?
ওওহ, পার্ডু।
- চারপাশ টা দারুণ না? - হ্যাঁ, আমার তো সেই লাগছে।
হ্যাঁ, জানো, আমি ব্যাপারটা ভেবে দেখলাম,
পার্ডু, আমার কি মনে হয়েছিলো, শুনবে?
মনে হচ্ছিলো বাস্তব জীবনের কিছু অভিজ্ঞতা ঝুলিতে রাখা উচিত।
কলেজে যাবার আগে, দেখি কেমন লাগে।
কিরকম লাগে আরকি, উহ, কিভাবে বর্ণনা করি--
মানে নিজের মাথার ঘাম পায়ে ফেলে রোজগার করতে। উহ...
ওহ, আমি দুঃখিত।
- আমার মনে হয়, সবারই এরকম কিছু অভিজ্ঞতার ভেতর দিয়ে যাওয়া উচিত। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
হ্যাঁ, যাইহোক, এখানে কাজ করে ভালো লাগছে। বেশ ভালো লাগছে।
আচ্ছা আমাদের কি কিছু করা উচিত, বলো তো, কি করা যায় জানি না,
হয়তো এই সপ্তাহশেষেশে দুজনে মিলে ঘুরতে বেরিয়ে পড়লাম অথবা--
জানিনা তবে সামনের উইকএন্ডে বা পরের--
হ্যাঁ, আমি ব্যস্ত।
ওহ, ব্যাপার না। আমি--
সামনের উইকএন্ডেও এখানে কাজ করবো, তো...
পরের উইকএন্ডে বেরুলে আমার জন্যে ভালোই হয়।
না, দুঃখিত, আমি পারবোনা।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
আমি...
- এই... আজকেই এখানে আমার প্রথম দিন।
আরেকটা মারা খেয়ে গেলে তাহলে।
এই নিয়ে মারা খাওয়ার সংখ্যা দাঁড়ালো ছয়ে, জনাব পাপাই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলতে দিতে হবেনা, আমি গুণতে ভালো জানি।
এর মানে কি জানো তোমার লীলাখেলার দিন শেষ।
হ্যাঁ, আমি পড়তেও পারি।
কবে থেকে?
সব দোষ এই ইয়ের টুপির।
আমি বলছি, আমার সেরা গুণটাকেই এই ছাতার মাথা শেষ করে দিচ্ছে।
হ্যাঁ, এখন তো সব দোষ কোম্পানির নিয়মের ঘাড়েই চাপানো হবে।
জানি এটা একটা পাগলামো চিন্তা তারপরো কি কখনো ভেবে দেখেছো...
সত্যি বলে দেওয়ার ব্যাপারে?
ওহ আচ্ছা, মানে বলতে চাইছো আমি এমনকি টেক কলেজে ভর্তি হয়নি-
আর আমার অপদার্থ আব্বাজান আমাকে উচিত শিক্ষা দিতে ব্যস্ত,
আমি ঘন্টায় তিন বাক আয় করি? আর আমার ভবিষ্যত পুরো অন্ধকার। এই সত্য বলবো?
হেই, দেখো কারা আসছে!
ওহ, ধুর। ধুর, ধুর। আচ্ছা... উহ...
আমি যাচ্ছি। ঠিক আছে?
আর শুনো--
- কোম্পানির নিয়মের খ্যাতা পুড়ি। - ওহ খোদা, তোমাকে দেখি আর চেনাই যাচ্ছে না।
তাই নাকি? আচ্ছা।
আহয় লেডিস! আপনাদের তো দেখতেই পাইনি।
তো আপনারা কি ফ্লেভারের মহাসমুদ্রে হারিয়ে যেতে চান আমার সাথে?
এই মহাযাত্রায় আপনাদের নাবিক হবো--
আমি স্টিভ হ্যারিংটন।
ওহ, খোদা।
কেউ কি চেরিস জুবিলির হালকা স্বাদ নিতে ইচ্ছুক?
না? কেউ না?
ব্যানানা বোট? চারজনের জন্য চার চামচ?
বুথে বসে শেয়ার করতে চান? কেউ উচ্ছুক? ওখানে অস্থির লাগবে।
আমি জানি কথা বলার জন্যে এটা একটা জটিল বিষয়...
কিন্তু আশা করি তুমি জানো যে আমি... তোমার প্রতি কতোটা যত্নশীল।
- আর আমি জানি যে তুমি-- - চোখে চোখ রেখে।
["She's Got You" বাজছে]
আর আমি জানি যে তুমি...
দুজনেই একে অপরের প্রতি যত্নশীল।
এটা একেইবারেই আমার সাথে যাচ্ছে না।
বলতে থাকো তুমি। আবার শুরু করো।
যে কারণে আমার মনে এই বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ কিছু বাধা-নিষেধ তৈরি করা...
এগিয়ে যেতে...
তাকাবে না একদম। তুমি জানো কি বলতে হবে।
বলতে থাকো।
...আমরা এমন একটা পরিবেশ তৈরি করতে পারবো...
উহ...
যেখানে আমরা...
সবাই স্বস্তিবোধ করবো।
আর বিশ্বাসযোগ্য হতে পারবো।
সেইসাথে খোলাখুলি ভাবে...
"নিজেদের অনুভূতি বিনিময় করতে পারবো..."
...অনুভূতি বিনিময়ের মাধ্যমে-- এইভাবে কাজ হবেনা ছাতার মাথা।
উম, এভাবে কিছুই হবেনা। কিছুই হবেনা ছাতার মাথা।
আরে বাবা, বললাম তো হবে! কসম করে বলছি।
ওহ, চেষ্টা করতে থাকো।
আমি হয়তো বা মাইক হারামজাদাকে খুন করে ফেলবো।
আমি পুলিশের চিফ, খুনটাকে ধামাচাপা দিতে তেমন কষ্ট হবেনা।
তুমি সামলাতে পারবে।
শপথ করে বলছি।
ডিনারে যেতে চাও আজ রাতে?
আরো কয়েকটা পয়েন্ট বের করে দিতে পারবে।
ওহ, আমি... উম...
উম, আমি...
অন্য কাজ আছে।
আচ্ছা, ব্যাপার না।
ওহ, কাস্টোমার এসেছে দেখছি।
- হেই, ক্যারল - ওহ, হাই, জয়েস!
কেমন আছো? দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে।
আচ্ছা, উম, সামনে জর্জের জয়েসের তেরোতম জন্মদিন আসছে।
বলে কি! তেরো তে পা দিচ্ছে?
সেই দিনও দেখলাম এইটুকুন পিচ্চি ছিলো...
এখন বুঝতে পারছিনা কি করা...
♪ She's got you ♪
আর কতো উপরে উঠলে থামবে তুমি?
একশো মিটারের উপরে সেরিব্রো সবচেয়ে ভালো কাজ করে।
সে যাইহোক, চোখ বন্ধ করে বলতে পারি ইউটাহতেও টেলিফোন আছে।
সে তো আছেই কিন্তু সুজি মরমন।
খাইছে রে! ওদের বিদ্যুত নেই?
ওহ, শুনে মনে হচ্ছে গোঁড়া।
- এই মরমন জিনিস টা কি? - শ্বেতাঙ্গ ধর্মান্ধ লোকজন।
ওদের বিদ্যুৎ, গাড়ি আর যা থাকা উচিত সব আছে, কিন্তু...
আমি মরমন না তাই, আমাকে ওর বাবা-মা মেনে নিবেনা।
আসলে ব্যাপারটা একটু...
শেক্সপিয়ার শেক্সপিয়ার টাইপ।
শেক্সপিয়ার শেক্সপিয়ার টাইপ?
হ্যাঁ, রোমিও জুলিয়েট টাইপ।
ঠিক।
- আমি তারায় তারায় রটিয়ে দিবো তুমি আমার- টাইপ প্রেম বলতে পারো। - বুঝতে পেরেছি।
এই শুনো সবাই!
এখানে অনেক ভালো লাগছে, কিন্তু, উহ...
এখন বাসায় ফিরতে হবে।
- পৌঁছে গেছি প্রায়, কাছাকাছি। - মাফ করে দে, ভাই।
না গেলে খবর হয়ে যাবো।
- চলো, যাই। - ভালো থেকো।
- চারটায় বাসায় না গেলে খবর করে দিবে? - গপ্পো দিচ্ছে আরকি।
- সারা গ্রীষ্ম জুড়েই দুজনে এসব করেছে। - ভীষণ রোমান্টিক ব্যাপার!
- ছাতার মাথার ব্যাপার আমার। - ব্যাঙের ঠ্যাং।
মাত্র বাড়ি ফিরলাম।
যাকগে, ওরা ভেগেই গেল, তাই না?
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে একলা চলোরে...
- সুযি বসে আছে আমাদের জন্যে!
উইল, পা চালারে ভাই!
["Hot Blooded" বাজছে]
আপনাকে অস্থির লাগছিলো, মিসেস হুইলার।
ধন্যবাদ।
অস্থির গড়ন আপনার!
বেশ...
তোমার দেহগড়নও চেয়ে দেখার মতো!
দুঃখিত, মানে বলতে চাইছিলাম, আমি...
আমি তোমাকে দেখেছিলাম... উহ, শিখাতে...
... কৌশল। সাঁতার শিখার কৌশল শেখাতে।
জানেন, আমি কিন্তু, উহ...
আপনি চাইলে, আপনাকেও শিখাতে পারি।
ওহ!
সব রকম সাঁতার জানি আমি।
মুক্ত সাঁতার।
প্রজাপতি সাঁতার।
বুক সাঁতার।
- ওহ। - ওহ!
ঠিক আছেন?
আমি ভাবিনি তুমি... ভাবিনি তুমি বয়স্কদের ও শিখাও।
বেশ, আমার ঝুলিতে আরো ভালো ভালো প্রস্তাব আছে, উহ...
স্পেশাল ভাবে সাঁতার শিখার স্পেশাল অফার-- শুধুমাত্র স্পেশাল একজনের জন্যেই।
ওহ।
ভেবে দেখতে পারেন, ভালো একটা পুল আছে।
কর্ণওয়ালিসের মোটেল ছয়ে।
জায়গাটা বেশ নির্জন।
নিরাপত্তাও ভালো।
মম!
আজ রাতে দেখা করতে পারি?
ঠিক আটটায়।
আমি দুঃখিত।
আসতে পারবোনা।
কেন পারবেন না? একটু আনন্দ করতে ইচ্ছা করেনা?
- মিসেস হুইলার! - না।
আমি... আমি... আমি শুধু, উহ... মনে হয় না আমার শিখার দরকার আছে।
ওহ তাই মনে করেন, আমার তো মনে হচ্ছে দরকার আছে।
আমার মনে হয় আপনি শেখার জন্যে জন্যে ভালো কাউকে পেয়েছিলেন।
- আমি... উহ... - এখন তো পাচ্ছেন।
এটা আপনার জীবনের সেরা শিক্ষাসফর হতে চলেছে।
পৌঁছে গেছি।
হ্যাঁ, পোঁছাতে মাত্র পাঁচ ঘন্টা লেগেছে।
এতো হ্যাপা বাদ দিয়ে ডিএম্পডি খেললাম না কেন?
সেই লেভেলের পিপাসা লেগেছে আমার।
আপনি, জনাব, আমাদের সবটুকু পানি গলাধঃকরণ করে ফেললেন?
দারুণ, তাই না?
- হ্যাঁ। - এখন, আমার ভালোবাসার সাথে সাক্ষাতের জন্যে প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - হ্যাঁ।
সুযি, ডাস্টিন বলছি। শুনতে পাচ্ছো? ওভার।
এক সেকেন্ড... সে সম্ভবত... সে ওখানেই আছে।
সুযি...
ডাস্টিন বলছি। শুনতে পাচ্ছো? ওভার।
আমি নিশ্চিত ও আছে। একটু আরকি--
- আচ্ছা। - মনে হয় সে একটু অন্য কাজে ব্যস্ত অথবা--
- আচ্ছা। - একটু পরেই তো ডিনার, তাই মনে হয়...
- ম্মম। - ইয়েপ।
আবার চেষ্টা করে দেখা যাক।
সুযি, শুনতে পাচ্ছো? ডাস্টিন বলছি। ওভার।
হেই, বাচ্চারা, বাসায় ফিরে এসেছি।
বাচ্চারা?
হ্যালো?
আহ!
তাহলে এরপর কার সাথে কথা বলতে চাও?
আমি ফ্রাসিয়ারের বিষয়ে কথা বলছি, স্যাম।
আজ রাতে দুই ঢোক চিয়ান্তি পান করে আমাকে বলে আমি ওকে বিয়ে করবো কিনা।
মদ কি দুই ঢোকই গিলেছিলো ব্যাটা নাকি পুরো ব্যারেলই গলায় ঢেলে দিয়েছে?
আহহ!
- আহ, ওরা অনেক মজার, কি বলো? - হ্যাঁ।
ইশ ওরা যদি আবার আগের মতো মিলে যেতো কি দারুণ হতো!
আমিও তাই ভাবি।
নিশ্চয় তুমি ভাবছো না এখনো আমি--
- বেশ, অবশ্যই আমি-- - বাজি ধরতে পারো তোমার--
সবাইকে বলে দাও আমরা কাল বিয়ে করছি।
কালকেই? এতো তাড়াহুড়া কিসের?
ফ্রাসিয়ার চিন্তাভাবনা করে রোমান্টিকতার মিশেল দিয়ে
আমার বিয়ের সব ব্যবস্থা করবে
ম্যারিনো এস্টেটে।
ধুর, ধুর।
হকিন্স পোস্ট থেকে বলছি।
উম, ধরেন তো একটু, আমি--
দুঃখিত, আরেকবার-- আরেকবার বলতে পারবেন?
["Can't Fight This Feeling" বাজছে]
...কিছু বাধা নিষেধ তৈরি করা এই কারণে গুরুত্বপূর্ণ...
সামনে এগিয়ে যেতে, যেখানে আমরা একটি পরিবেশ সৃষ্টি করতে পারবো যার মাধ্যমে...
পরিবেশ তোমার জন্যে হবে উদার, স্বস্তির এবং সততার।
ধ্যাত্তেরি!
"আমাদের অনুভূতি বিনিময়ের জন্যে"
হেই।
হ্যাঁ?
তোমাদের সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
হাই!
উম...
যা আসলে, উহ...
তোমাদের যেটা বলবো বলবো...
মানে যেটা বলতে চাচ্ছিলাম...
তোমাদের...
সেটা হলো, উম...
উহ-ওহ।
আমরা ধারণা আমরা কঠিন প্যাঁচে পড়তে চলেছি।
না।
না, কেউই প্যাঁচে পড়েনি, ওকে?
আমি শুধু, উম...
উহ...
জানো তুমি?
তোমার আম্মু কল করেছিলো।
কি!
হ্যাঁ।
সে তোমাকে এখুনি বাসায় যেতে বলেছে।
সব ঠিক আছে তো?
না, সব ঠিক নেই।
ব্যাপারটা তোমার দাদীমাকে নিয়ে।
- তিনি কি মারা গেছেন? - না।
- আবার জ্ঞান হারিয়ে পড়ে গেছেন? - না।
ক্যান্সার ধরা পড়ার খবর এসেছে?
- না। - আর কি হতে পারে মাথায় ঢুকছেনা।
তাহলে নানার কি হতে পারে?
কিছুইনা। নানার কিছুই হয়নি।
- কি? - কিন্তু...
তোমার আর এলের মাঝে যা হচ্ছে সব ভুলভাল হচ্ছে।
ওহ, আপনি তাহলে বদমাশের মতো মিথ্যা বলছিলেন!
উন্মাদ কোথাকার!
উন্মাদ?
সত্যিকারের উন্মাদ দেখার খায়েশ আছে?
আরেকবার বেয়াদবি করো দেখো।
উন্মাদের সংজ্ঞা সহ উদাহরণ শিখিয়ে দিবো।
এখন যা হতে হবে,
ড্রাইভ করে তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিচ্ছি।
আর আজ আমি বলবো...
আর তুমি ভদ্রছেলের মতো শুনবে।
তখন, হয়তো...
হয়তো কাহিনি শেষ হলে, যদি তোমার কপালে দেয়, হয়তো...
আমি অনুমতি দিবো
আমার মেয়ের সাথে সম্পর্ক রাখা নিয়ে।
মাথা নাড়াও কি বলেছি মাথায় ঢুকলে।
...শুনতে পাচ্ছো? আমি ডাস্টিন, ওভার।
সুযি, আমি ডাস্টিন। শুনতে পাচ্ছো? ওভার।
সুযি, আমি তোমার ডাস্টিন। শোনা যাচ্ছে? ওভার।
- সুযি-- - ডাস্টিন, ক্ষান্ত দে ভাই! নাই সে ওখানে।
সে আছে, ঠিক আছে? অবশ্যই সাড়া দিবে।
- মনে হয় সেরিব্রো কাজ করছেনা। - অথবা সুযি নামে কেউ নাই-ই হয়তোবা।
সে বাস্তবেই আছে।
সে একইসাথে জিনিয়াস সাথে আবার ফোবি কেটসের চাইতেও আগুন?
কোনো মেয়েই এরকম শতে শ পার্ফেক্ট হয় না।
আচ্ছা, তাই নাকি?
আসলে আমি ঠিক তা বলিনি...
তুমি অবশ্যই পার্ফেক্ট একটা মেয়ে।
মানে, বলছিলাম, পার্ফ-- পার্ফেক্ট নিজের মতো করে।
যেমন তুমি স্পেশাল-- নিজের মতো করে।
শান্ত হও, আমি মজা নিচ্ছিলাম।
আমি অবশ্যই পার্ফেক্ট আর ডাস্টিন অবশ্যই কাহিনি বানাচ্ছে।
চলে এসো, ডন জুয়ান।
- যাচ্ছো কোথায়? - বাসায়।
আচ্ছা... এখন থাকলাম কেবল তুমি আর আমি, বায়ার্স।
উম... অনেক দেরি হয়ে গেছে।
দুঃখিত।
কালকে ডিএম্পডি খেলা যেতে পারে,
বা অন্য ধরণের মজার কিছু। যেগুলো আমরা নিয়মিত করি সেরকম কিছুও হতে পারে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
বাড়ি ফিরে আসায় স্বাগতম!
আচ্ছা।
বাড়িতে ফেরাতে স্বাগতম।
ধ্যাত।
ছাতার মাথা।
সুযি? সুযি, তুমি এসেছো নাকি?
[রাশিয়ানে] রূপালী বিড়াল আহার করে--
নীল যখন পশ্চিমে হলুদের সাথে সাক্ষাৎ করে--
চীনে ভ্রমণ আরামদায়ক হবে-- যদি তুমি ধীর পদক্ষেপে এগিয়ে চলো--
সপ্তাহটা বেশ দীর্ঘ--
রূপালী বিড়াল আহার করে--
[রাশিয়ানে] অনেক সুন্দর,
তাই না?
["(I Just) Died in Your Arms" বাজছে]
হেই, ক্যারেন।
ক্যারেন বলে ডাকলে নিশ্চয় সেন্টি খাবেন না, কি বলেন?
বেশ।
ওহ না।
না। ছাতার মাথা হঠাৎ হলো টা কি!
ধুর।
ধুর ছাই।
ধুর ধুর।
নরকে যা!
আমার ইয়েটা কোনখানের!
এসব কি ছাতার মাথা!
এই কে ওখানে?
হেই!
কি বলেছি কানে ঢুকে নাই, কে ওখানে?
ভাষান্তর সা ঈ দ ব্রা দা র্স